[U5] U5Mini 셋탑에서 한국어SMI 자막 오류 인식 분석 및 대안

안녕하십니까 ?  EddyLab입니다.

금일 U5Mini 셋탑에서 한국어 자막 오류 인식 레포팅이 와서, 

여러가지로 알아 보고 있었습니다. ^^


단일파일 mp4파일 기준으로 한국어 SMI 자막파일 재생기준입니다.

1. 비디오 파일

The.Shack.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

2. 한개의 한국어 자막은 일정 영상 재생 후, 자막이 나오지 않는 현상이 나타났습니다. ^^;;

오두막(The Shack, 2016).smi

3. 동일한 영상 한국어 자막은 앞서 자막이 나오지 않는
같은 시간대에 자막이 정상 재생이 되고 있습니다.

씨네스트 자막 사이트입니다.

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1026414

다운로드 받은 한국어 자막파일 이름을 하기 와 같이 변경을 하였습니다.
The.Shack.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.cineaste.kor 으로 구분하여 변경하였습니다.

The.Shack.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.cineaste.kor.smi

 


4. Notepad ++를 이용하여 2개의 한국어 자막을 비교 해 보았습니다.


왼쪽 창의 자막파일은 정상 재생파일이고, 오른쪽 창의 자막파일은 비정상 재생파일입니다.

SMI 헤더 부분에는 크게 문제가 없어 보이네요..

5. 하기 내용 중에 빨간색 내용에 있어서,

문법상 2줄 구문 내용으로 작성되어야 하는데,

여기서 3줄로 표기된 내용이 있습니다.

여기서 부터 에러가 발생되게 되는 것 같습니다.

정상적인 자막 표시파일에서는 

<SYNC Start=90074><P Class=KR>&nbsp;

<SYNC Start=90160><P Class=KR>

이와 같이 2줄 구문으로 표기되어져 있습니다.

==============================

<SYNC Start=83232><P Class=KR>&nbsp;

<SYNC Start=87240><P Class=KR>

특히 비가 오지 않았거나<br>

너무 일찍 왔을 때에는

<SYNC Start=90074><P Class=KR>&nbsp;

<SYNC Start=90160><P Class=KR>&nbsp;

<SYNC Start=92120><P Class=KR>

그사이의 대부분의 시간도

<SYNC Start=93793><P Class=KR>&nbsp;

<SYNC Start=97920><P Class=KR>

맥!

<SYNC Start=100355><P Class=KR>&nbsp;

<SYNC Start=100440><P Class=KR>

방금 사과 파이를 오븐에서 꺼냈어.

<SYNC Start=102591><P Class=KR>&nbsp;

<SYNC Start=102680><P Class=KR>

6.  자막관련 내용 중에 뭔가 이상한 문자열이 보이네요..

<SYNC Start=108640><P Class=KR>&nbsp;

<SYNC Start=110360><P Class=KR>

여ƒ…다.

<SYNC Start=112591><P Class=KR>&nbsp;

<SYNC Start=112680><P Class=KR>

7. 자막 오류 SMI파일을 일일이 찾아서 수정하기는 어렵습니다. ^^;;

그래서, 대안으로는 한국어 SMI파일을 SRT로 변환시키면서 

SMI 자막 문법 오류를 해결할 수 있는지 확인해 보았습니다. 


하기 SRT SMI 자막 변환 지원 사이트를 참조 해 보았습니다.

https://smisrt.com/

SRT SMI 자막 변환기 <== 링크

미드 자막파일 srt 를 smi 로 또는 smi 를 srt 로 변환할 수 있습니다.
캐릭터셋 euc-kr 과 utf-8 인코딩 변환도 가능합니다.
초단위 자막 싱크 조절까지 지원합니다.
변환과 동시에 다운로드가 진행됩니다.

1) SRT → SMI 2) SMI → SRT

문제의 한국어 SMI파일을 SRT로 변환하여 재생 시켜 본 결과,
문자열 글자 오류가 있는 한글자 빼 놓고서는 문제없이 재생이 되는 것을 확인하였습니다.

팟플레이어를 이용하여 SMI 자막을 SRT로 변환이 가능합니다만,
최근 레포팅을 보면, 자막 싱크가 틀어지는 현상이 나타난다고 합니다.

참조 하시기 바랍니다.